THIÊN LONG BÁT BỘ - HỒI 31
Hiềm khích giữa hai nhà Mộ Dung và Vương thị          

---

Kim Dung

Đoàn Dự tuy nghe nàng bình luận võ công nhưng nàng muốn nói thế nào thì
nói, vào tai nọ rồi lại ra tai kia, chàng chẳng cần biết thế võ có đúng hay
không, chỉ dán cặp mắt vào đôi mày tha thớt cùng cặp môi son của nàng
chứ không để ý gì đến võ nghệ.

Nữ lang hỏi:

- Vị Chu tiên sinh đó là người thế nào?

Đoàn Dự chỉ vào phiến đá lớn như hình cái sập bên cạnh bụi trúc nói:

- Câu chuyện dài lắm, xin tiểu thư rời gót ngọc ngồi xuống kia để rôi từ từ
nói rõ cho tiểu thư nghe.

Nữ lang nói:

- Ngươi chỉ dềnh dàng mãi thôi. Nói mau đi không được ? Ta đâu có thì
giờ để nghe ngươi nói hươu nói vượn?

Đoàn Dự nói:

- Hôm nay tiểu thư chưa được rảnh vậy sáng mai lại đây tìm tôi cũng được.
Trừ phi phu nhân có cắt lưỡi tôi đi còn thì tiểu thư hỏi đâu tôi xin nói đấy
mà nói hết lời không sót mảy may.

Nữ lang khẽ dậm chân một cái nhìn Tiểu Thi nói:

- Phu nhân có nói gì nữa không?

Tiểu Thi nói:

- Phu nhân đã có ý đến Bách Cầm kiếm công trị phu nhân đánh cờ nhưng
vừa nghe tin công tử Mộ Dung đến chùa Thiếu Lâm liền ra lệnh quay
thuyền về ngay.

Nữ lang hỏi:

- Sao thế?

Rồi nàng không chờ Tiểu Thi trả lời lẩm bẩm một mình: "Chà! Mẫu thân sợ
công trị phu nhân lại yêu cầu người ra tay giúp sức nên vờ như không biết là
xong".

Tiểu Thi nói:

- Tiểu thư! Cháu sợ phu nhân kiếm, xin cho cháu đi!

Nữ lang nói:

- ừ! Việc này ta không nói với ai đâu nhé. Tuỳ mi có muốn đem kể với ai
thì cứ việc mà kể.

Tiểu Thi vội nói:

- Xin tiểu thư chớ nói với ai thì cháu mới có thể ở đây hầu hạ tiểu thư vài
năm nữa được.

Nữ lang mỉm cười. Tiểu Thi cáo biệt rồi trở gót đi ngay. Đoàn Dự liếc mắt
thấy nàng tỏ vẻ kinh sợ nghĩ thầm: "vì mẫu thân nàng giết người như ngoé
nên ai ai cũng phải kinh sợ".

Nữ lang từ từ bước lại chỗ phiến đa, lẹ làng ngồi xuống. Nàng không mời
Đoàn Dự mà chàng cũng không dám mạo muội đến gần nàng. Chàng đứng
nhìn thấy có một khóm bạch trà gần chỗ nàng ngồi, còn hai khóm nữa xa
hơn một chút. Người đẹp ngồi gần danh hoa, phong cảnh lại càng tuyệt mỹ.
Rồi chàng đọc câu thơ của Lý Thái Bạch đem hoa mẫu đơn để tả cái đẹp
của Dương Quý Phi. Chàng còn than cho Lý Thái bạch không có diễm phúc
được nhìn thấy vẻ kiều diễm của nữ lang đây còn hơn Dương Quý Phi
nhiều.

Nữ lang nói:

- Ngươi không ngớt khen ta đẹp chẳng biết có đúng không?

Đoàn Dự tỏ vẻ sửng sốt la lên:

- Trời ơi! không biết vẻ đẹp của Tử Đô đời chiến quốc đã là người không có
mắt. Đó mới là một chàng trai mà người ta còn bình phẩm như vậy, huống
chi cô nương là một kỳ công của vũ trụ? Tiểu thư ra đời thì bao nhiêu bài
thơ tán dương sắc đẹp từ xa đến nay không còn ai muốn để vào tai nữa.

Nữ lang từ từ lắc đầu, khoé mắt hơi lộ vẻ bâng khuâng nói:

- Trước nay ta chưa thấy ai nói đến ta đẹp hay không. ở Mạn đà sơn trang
này trừ mẫu thân ta còn toàn kẻ hầu người hạ. Bọn chúng chỉ biết ta là tiểu
thư của chúng, thì còn ai dám nói đến ta đẹp hay xấu?

Đoàn Dự hỏi:

- Thế còn người ngoài cũng không ai nói gì sao?

Nữ lang hỏi:

- Ngươi bảo người ngoài nào?

Đoàn Dự nói:

- Khi tiểu thư ra ngoài, người ta nhìn thấy tiểu thư như tiên nương giáng trần
chẳng lẽ họ cũng im mồm sao?

Nữ lang:

- Ta chưa từng ra khỏi nhà, mà ra ngoài làm gì? Ta sang Lang hoàn các
xem sách, mẫu thân còn chẳng muốn cho đi. Có đi thì cửa sổ dưới thuyền
che kín hết, gió không lọt vào được.

Đoàn Dự gật đầu hỏi:

- à ra quả có lang hoàn các thật. Nơi đó có nhiều sách lắm phải không?

Nữ lang đáp:

- Cũng không nhiều. Chừng bốn năm gian nhà sách thôi.

Đoàn Dự hỏi một cách đột ngột:

- Thế còn chàng... chàng cũng không bàn đến vẻ đẹp của tiểu thư ?

Nữ lang thấy Đoàn Dự đề cập đến Mộ Dung công tử, từ từ cúi đầu xuống,
rồi thấy một tiếng nấc rất êm nhẹ, như tiếng đàn sắt thoảng lọt vào tai
chàng. Tiếp theo tiếng nấc là mấy giọt lệ rơi trên ngọn cỏ, trông bóng như
hạt ngọc hay như hạt sương buổi sớm mai. Đoàn Dự thấy vậy không dám
hỏi nữa và cũng không biết nói thế nào để an ủi nàng. Hồi lâu nàng mới
nghẹn ngào nói:

- Chàng... chàng mắc bận nhiều quá, quanh năm không được lúc nào nhàn
rỗi. Hoạ hoằn mới có khi chàng gặp ta, phi nói chuyện võ công là bàn đến
việc lớn nhà nước. Ta... ta chán võ công lắm rồi.

Đoàn Dự vỗ đùi reo lên:

- Tiểu thư dạy đúng lắm! Tôi cũng ngán ngẩm vô cùng. Chả thế mà bá phụ
và gia gia tôi ép học môn gì tôi cũng không chịu rồi bỏ nhà đi trốn.

Nữ lang thở dài nói:

- Ta mong gặp chàng nên dù trong lòng có chán ngán võ công mà vẫn phải
gia tâm nghiên cứu, phòng khi có chỗ chàng chưa thấu đáo thì ta phải giảng
cho chàng nghe. Bất luận triều đại nào, vua quan nào, quanh đi quẩn lại
toàn chuyện đâm chém nhau. Bản tâm ta không muốn biết đến những vụ đó
thì lại là những món mà chàng ưa thích nhất. Thế ra ta có sách cũng chỉ là
học cho chàng chứ không phải đọc cho ta.

Đoàn Dự rất lấy làm kỳ hỏi lại:

- Sao tiểu thư lại phải xem sách hộ chàng? tự chàng không đọc lấy cho
chàng được hay sao?

Nữ lang nguýt Đoàn Dự một cái rồi hỏi:

- Ngươi tưởng chàng dốt chữ hay đui mù phải không?

Đoàn Dự vội cải chính:

- Không! không phải thế! Tôi muốn hỏi chàng có phải là người hay nhất
thiên hạ không?

Tuy chàng hỏi vậy để gỡ lại mà trong lòng chua xót vô hạn. Nữ lang mỉm
cười đáp:

- Chàng là biểu huynh ta. Trong trang này trừ cửu phụ, cửu mẫu và biểu
huynh ta thì không có ai tới nữa. Về sau cửu phụ cùng mẫu thân xảy vụ xích
mích từ đó cấm cửa cả biểu huynh ta, không cho đến nữa. Ta cũng chẳng
hiểu chàng có phải là người hay nhất trần đời không, mà cũng chẳng biết ai
hay dở, và thế nào là hay, thế nào là dở. 

Nàng nói mấy câu sau quầng mắt đỏ hoe, rớm lệ. Đoàn Dự nói:

- Trời ơi! thế ra mẫu thân tiểu thư là em gái của cửu phụ tiểu thư, còn
chàng... chàng là... con trai của cửu phụ tiểu thư phải không?

Nữ lang bất giác phì cười đáp:

- Ta xem chừng ngươi có tính dớ dẩn, ngây ngô. Ta là con gái mẫu thân ta
thì chàng là biểu huynh ta chứ gì?

Đoàn Dự thấy mình làm cho nàng phải phì cười thì lấy làm thú vị nói:

- Vâng! tôi hiểu rồi chắc là biểu huynh tiểu thư bận quá, không có thì giờ
đọc sách nên tiểu thư phải đọc giùm.

Nữ lang cười nói:

- Kể ra nói thế cũng phải, nhưng ở trong còn có nguyên nhân khác. Thôi
bây giờ ta hỏi ngươi: tại chùa Thiếu Lâm có những môn phái nào đến họp?
Và họ mở cuộc anh hùng đại hội làm gì?

Đoàn Dự nhìn thấy trên đầu mi nàng còn đọng một hạt nước mắt, chàng liên
tưởng đến cảnh đẹp của hoa lê còn đọng hạt ma hay đoá mai côi còn động
hạt móc. Nữ lang chờ hồi lâu thấy Đoàn Dự tần ngần không đáp, liền chìa
tay ra để lên mu bàn tay chàng đẩy nhẹ một cái hỏi:

- Ngươi nghĩ gì vậy?

Đoàn Dự giật nẩy mình la lên:

- ối chao!

Nữ lang cũng giật mình hỏi:

- Sao thế?

Đoàn Dự đỏ bừng mặt đáp:

- Tiểu thư đưa ngón tay chỉ lên tay tôi, tôi lại tưởng tiểu thư điểm huyệt.

Tiểu thư không biết là chàng nói giỡn, giương cặp mắt tròn lên nhìn chàng
nói:

- Trên mu bàn tay làm gì có huyệt đạo? Ba huyệt "dịch môn", "trung chử",
"dương trì" đều ở cườm tay, hai huyệt "tiền khoát", "dưỡng lão" ở gần cổ tay
lại càng xa hơn nữa.

Nàng vừa nói vừa giơ tay mình ra chỉ cho chàng xem. Đoàn Dự thấy ngón
trỏ bên tay trái nàng tròn trĩnh nh ngó hành điểm trên mu bàn tay trắng
nõn bất giác cảm thấy khát khô cả họng và đầu óc choáng váng chàng hỏi:

- Cô nương tên họ là gì? 

Thiếu nữ đáp:

- Ngươi thật là cổ quái! thôi ta cho ngươi biết tên cũng chẳng hại gì. Đoạn
nàng lấy ngón tay vạch lên mu bàn tay mình ba chữ: "Vương Ngọc Yến".
Đoàn Dự run lên nghĩ thầm: "một vị tiểu thư diễm lệ thế này cần phải có cái
tên cho cực kỳ văn nhã lịch sự mới phải, sao lại đặt là Vương Ngọc Yến?
Nghe chẳng thoát tục chút nào. Chẳng những không thanh nhã bằng A
Châu, A Bích mà còn kém cả những tên mấy ả nha hoàn: Tiểu Thi, Tiểu
Trà, Tiểu Thuý nữa". Song rồi chàng nghĩ lại vỗ trán lẩm bẩm: "Tuyệt diệu!
Tuyệt diệu! Cái tên Ngọc Yến tượng trưng cho sự trong trắng không ngấn
vết mà lại bay lượn nhẹ nhàng trên không như chim én".

Vương Ngọc Yến mỉm cười nói:

- Tên họ con người cốt đặt để gọi cho nghe được thì thôi. Sử sách đã cho ta
biết bao nhiêu hạng đại gian đại ác mang những tên cực hay cực đẹp. Tỷ
như Tào Tháo mà chẳng có tiết tháo chút nào, Chu Toàn Trung lại là một gã
đại bất trung. Như ngươi là Đoàn Dự thì cái tên Dự có đẹp không? danh dự
ngươi có lững lẫy không? ta chỉ e là cái tên trống rỗng.

Đoàn Dự nói xen vào:

- .... điếu dự.

Hai người đều cả cười. Bộ mặt Vơng Ngọc Yến tuy cực kỳ diễm lệ nhưng
vẫn đượm vẻ ưu tư. Lúc này nàng bật lên tiếng cười khanh khách, trong lòng
vui vẻ, thoáng quên mối lo âu hằng ấp ủ trong lòng, càng tăng vẻ kiều diễm
xinh tươi.

Đoàn Dự nghĩ thầm: "nếu ta dẫn dụ cho nàng mở miệng tươi cười thì cuộc
đời ta cũng thoả mãn lắm rồi, còn mong gì hơn nữa?". Không ngờ Vương
Ngọc Yến chỉ cao hứng được giây lát rồi đôi mắt nàng lại mơ màng lộ ra
một mối buồn mang mác. Nàng cất giọng ảm đạm nhẹ nhàng:

- Chàng... chàng là người nghiêm nghị quá chừng, chẳng bao giờ chàng nói
với ta một câu chuyện bâng quơ. Ôi Yên quốc! Yên quốc! Phải chăng đó là
một vấn đề trọng yếu?

Mấy chữ Yên quốc chạm vào khối óc Đoàn Dự, chàng vụt nảy ra một ý
nghĩ đem chắp những chữ rời rạc với nhau: nào Mộ Dung thị, nào Yến tử ổ,
nào Tham Hợp trang, nào Yên quốc buột miệng hỏi:

- Phải chăng công tử Mộ Dung vốn dòng họ Tiên Ty ở đất Hồ chứ không
phải người Trung Quốc?

Vương Ngọc Yến đáp:

- Đúng đó! Chàng là Vương tôn dòng họ Mộ Dung ở Yên quốc. Trải qua đã
mấy trăm năm sao còn giữ quan niệm cũ kỹ của tổ tiên? Chàng muốn giữ
bản chất người Hồ, không làm người Trung Quốc mà cũng không học chữ
Trung Quốc. Chàng không đọc sách Trung Quốc nhưng ta xem sách Trung
Quốc chẳng có gì là dở. Có lần ta bảo chàng viết chữ lối Tiên Ty thì chàng
lại cáu kỉnh.

Vương Ngọc Yến nói chuyện Mộ Dung công tử xong từ từ ngẩng đầu lên
buông tầm mắt nhìn mây trắng lơ lửng xa xa, trong lòng nàng dào dạt nỗi
đăm chiêu. Nàng nói bằng một giọng nhỏ nhẹ:

- Chàng... chàng lớn hơn ta mười tuổi và ta chỉ vào hạng em gái út chàng.
Ngoài việc đọc sách học võ ra ta chẳng biết việc gì nữa. Chàng có hiểu đâu
rằng ta đọc sách là đọc cho chàng, luyện võ cũng vì chàng. Ta tưởng thà
nuôi mấy con gà nhỏ, cho nó nhảy nhót, hoặc gảy đàn viết chữ mà chơi còn
thú hơn.

Đoàn Dự cất tiếng run run hỏi:

- Tiểu thư tận tâm như vậy... mà chàng không biết ?

Vương Ngọc Yến đáp:

- Ta tận tâm với chàng, chàng có biết chứ. Chàng cũng rất tốt với ta.
Nhưng... nhưng đôi ta chẳng khác gì anh em ruột, ngoài câu chuyện đứng
đắn chàng không nói với ta một chuyện gì khác. Lòng chàng nghĩ ngợi điều
gì chàng không cho ta hay và cũng chẳng bao giờ chàng hỏi đến tâm sự của
ta.

Nói tới đây, má nàng ửng đỏ ra chiều e lệ, lại càng nổi lên một vẻ đẹp
quyến rũ mê hồn. Đoàn Dự toan cất lời hỏi đùa nàng: "tiểu thư có tâm sự gì
trong lòng?". Nhưng thấy nàng bẽn lẽn nên không dám đường đột liền xoay
chiều câu hỏi:

- Tiểu thư cùng chàng bàn văn, luận võ có lúc nào đề cập đến những khúc
"tử dạ ca" hoặc "hội chân ký" không?

Chàng hỏi vậy để gợi cho nàng những thi ca miêu tả ái tình để nàng đem ra
đàm luận với công tử Mộ Dung. Nhưng câu nói vừa ra khỏi cửa miệng thì
lòng chàng lại hối hận. Vì tuy nàng có tình với Mộ Dung công tử song chỉ
ấp ủ trong lòng, không biết đường diễn tả cùng người yêu. Nay mình mớm
lời cho nàng, phỏng có khác gì dạy khỉ trèo cây?

Vương Ngọc Yến cả thẹn vội gạt đi:

- Khi nào lại thế được? Mình phải giữ nền nếp con nhà khuê các nói ra để
biểu huynh khinh thường ?

Đoàn Dự nói:

- Vâng chính thế là phải!

Tâm sự Vương Ngọc Yến chôn tận đáy lòng đã lâu nay không hé môi, hé
lợi cùng ai chỉ có mình biết với mình nay gặp Đoàn Dự là người có tính
cách hời hợt phóng lãng, không hiểu sao nàng lại tin chàng đến thế, đem hết
chuyện tâm tình thổ lộ cùng chàng. Thực ra chuyện nàng thầm yêu biểu
huynh Mộ Dung thì A Châu, A Bích cùng lũ nha hoàn Tiểu Trà Tiểu Thi
đều biết hết, có điều không nói ra mà thôi.

Vương Ngọc Yến sau khi dốc bầu tâm sự, trong lòng cảm thấy hơi nhẹ
nhõm nàng nói tiếp:

- Vừa rồi ta đã nói với ngươi nhiều chuyện vớ vẩn chưa vào chính đề. Tại
chùa Thiếu Lâm hiện có những ai tụ họp? Sao bọn họ lại muốn gây sự với
biểu huynh ta?

Đoàn Dự đáp:

- Phương trượng chùa Thiếu Lâm là Huyền Từ đại sư có một vị sư đệ là
Huyền Bi đại sư, sở trường về phép "kim cương chữ".

Vương Ngọc Yến gật đầu ngắt lời:

- Đó là môn thứ 48 trong 72 môn tuyệt kỹ của phái Thiếu Lâm. Chữ pháp
này gồm 19 miếng phóng ra cực kỳ hung mãnh.

Đoàn Dự tiếp:

- Huyền Bi đại sư không biết vì sao bị người đánh chết mà kẻ địch lại hạ thủ
bằng chính cái môn sở trường của đại sư, là phép "Kim cương chữ". Họ cho
rằng cái lối giết người đó chỉ có nhà Mộ Dung làm được, gọi là lối "gậy ông
đập lng ông". Vì thế nên phái Thiếu Lâm quyết chí tìm đến nhà Mộ Dung
để báo thù. Nhận thấy võ công nhà Mộ Dung cực kỳ lợi hại, họ sợ không
địch nổi nên hội họp các phái võ lại để thương nghị phương pháp đối phó.

Vương Ngọc Yến nói:

- Ngươi nói rất có lý, nhưng trừ phái Thiếu Lâm ra còn những ai?

Đoàn Dự đáp:

- Còn Kha Bách Tuế phái Tung Sơn cũng bị sát hại về môn "linh xà chiều
đẩu" gì đó là môn tuyệt kỹ của họ.

Vương Ngọc Yến nói:

- Hừ, phái Tung Sơn có 29 thế "bách thắng nhuyễn tiên" mà "linh xa chiền
đẩu" là miếng võ thứ tư biến ra. Tuy lối đánh kỳ dị nhng không được liệt
vào hạng võ học thượng thừa.

Đoàn Dự tiếp:

- Kha Bách Tuế chết về thế võ "Linh xà chiền đẩu". Sư đệ cùng đồ đệ cùng
tìm Mộ Dung để báo thù. Ngoài ra... ngoài ra còn có không biết bao nhiêu
người nhưng tôi không hiểu võ công nên không nhớ được nhiều.

Chàng tự nghĩ: "họ Đoàn nước Đại Lý ta cũng có tham dự vào công cuộc đả
phá Mộ Dung nhưng chẳng nên nói ra".

Vương Ngọc Yến nói:

- Ta vốn biết tính khí biểu huynh ta. Chàng mà nghe thấy có nhiều người
đối đầu với mình là chàng tìm đến họ trước. Nhưng chàng sao hiểu hết được
các môn tuyệt kỹ của mọi người. Huống chi phe địch lại đông, nếu họ nhất
tề ra tay, dễ gì mà thắng họ được?

Nói tới đây bỗng có hai ả nha hoàn Tiểu Thi và U Thảo chạy đến. U Thảo
mặt sợ tái xanh nói:

- Tiểu thư ơi! nguy... nguy đến nơi rồi. Phu nhân hạ lệnh đem hai chị A
Châu, A Bích...

Nói tới đây U Thảo như bị nghẹn họng không sao thốt ra lời nữa. Tiểu Thi
phải nói tiếp:

- Đem hai chị ấy ra chặt cánh tay phải, phạt các chị về tội thiện tiện lén đến
Mạn đà sơn trang. Biết làm... thế nào bây giờ?

Đoàn Dự vội nói:

- Vương cô nương... cô nương... mau tìm cách cứu bọn họ mới được.

Vương Ngọc Yến cũng nóng ruột nói:

- Châu, Bích là hai đứa thị tỳ tâm phúc của biểu huynh ta. Nếu để chúng
thành phế nhân thì ta còn mặt mũi nào với biểu huynh nữa? U Thảo! Hiện
giờ chúng ở đâu?

U Thảo vốn là bạn thân với A Châu, A Bích, nghe tiểu thư có ý giải cứu
cho, thấy có một tia hy vọng vội đáp:

- Phu nhân truyền đưa hai chị ấy xuống Hoa phi phòng. Cháu đã xin
Nghiễm Bà rồi hãy động thủ. Bây giờ tiểu thư nên lên cầu khẩn phu nhân,
may ra còn kịp.

Vương Ngọc Yến nghĩ thầm: "năn nỉ mẫu thân chưa chắc đã ăn thua nhưng
cũng không còn cách nào khác". Nàng gật đầu rồi cùng Tiểu Thi, U Thảo đi
luôn.

Đoàn Dự nhìn bóng sau lưng nàng đi rất mau lẹ muốn chạy theo nói thêm
vài câu. Nhng vừa chạy theo không biết nói sao liền tần ngần đứng lại.

Vương Ngọc Yến chạy mau lên nhà trên thấy mẫu thân đang đốt lò trầm,
khói hương cuồn cuộn bay lên và sắp vào tĩnh toạ nhập định thì phải mất
hàng nửa ngày không dám đến quấy nhiễu vội nói ngay:

- Thưa mẫu thân! Con có điều trình mẫu thân.

Vương phu nhân từ từ giương mắt lên nhìn vẻ mặt cực kỳ nghiêm nghị nói:

- Việc gì có liên quan đến nhà Mộ Dung là ta không nghe đâu đấy!

Vương Ngọc Yến nói:

- Thưa mẫu thân! A Châu, A Bích chuyến này không phải có chủ ý đến đây.
Con tưởng mẫu thân nên tha cho chúng một phen.

Vương phu nhân hỏi:

- Sao con biết chúng không có chủ ý đến đây? Con sợ ta chặt tay chúng thì
biểu huynh không nhìn nhõi đến con nữa phải không?

Vương Ngọc Yến mắt đẫm lệ nói:

- Biểu huynh con cũng là cháu mẫu thân. Sao mẫu thân... lại oán hận
chàng? dù mẫu thân có điều xích mích với cữu phụ, mẫu thân cũng chẳng
nên giận lây đến biểu huynh con.

Nàng đánh bạo nói mấy câu mà trống ngực đánh thình thình, mình lại tự hỏi
mình: "sao ta dám cả gan mở miệng lý sự cả với mẫu thân?".

Vương phu nhân mắt sáng như hai luồng điện lướt qua mặt cô con mấy lần,
không nói năng gì rồi nhắm mắt lại. Vương Ngọc Yến không dám thở
mạnh, không hiểu trong lòng mẫu thân đang nghĩ gì mà ý định thế nào?".
Hồi lâu phu nhân mới mở mắt ra hỏi:

- Sao con biết ta có chuyện xích mích với cữu phụ? Xích mích ở chỗ nào?

Vương Ngọc Yến nghe giọng nói mẫu thân lạnh như băng giá lại càng sợ
hãi, không nói nên lời. Vương phu nhân tiếp:

- Con giỏi lắm! Bây giờ con lớn tuổi rồi, bất tất phải nghe lời ta nữa?

Vương Ngọc Yến vừa bực mình vừa sợ, nước mắt tuôn rơi nói:

- Câu chuyện khiến mẫu thân hờn giận cữu phụ dĩ nhiên là cữu phụ có điều
không phải với mẫu thân. Cữu phụ khinh khi mẫu thân thế nào mẫu thân
chưa từng nói với con.

Vương phu nhân lớn tiếng hỏi:

- Con đã nghe ai thuật lại chưa?

Vương Ngọc Yến lắc đầu đáp:

- Mẫu thân có cho con ra khỏi Mạn đà sơn trang bao giờ đâu? Cũng chẳng
cho một người ngoài nào tới đây thì còn ai kể cho con nghe nữa?

Vương phu nhân thở phào một cái nhẹ nhõm, giọng nói đã có vẻ hoà hoãn:

- Ta muốn con thành người tử tế. Trên đời hạng lưu manh rất nhiều, chém
ba ngày không hết. Con còn nhỏ tuổi lại là phận gái, không cho thấy mặt
bọn chúng hay hơn.

Nói tới đây bà vụt nhớ ra chuyện gì lại tiếp tục:

- Còn tên thợ trồng hoa họ Đoàn, miệng nói tràng ba, khoát bảy không phải
là người tốt. Gã chỉ nói với con một câu là phải hạ sát ngay không để cho gã
nói đến câu thứ hai. Con có biết không?

Vương phu nhân lại hỏi:

- Con không hạ thủ đợc chăng? xem chừng cái bộ mặt hiền lành, cái trái
tim mềm nhũn kia suốt một đời người sẽ bị không biết bao nhiêu lần bịp
bợm.

Phu nhân vỗ tay hai cái, Tiểu Thi tiến lại gần. Phu nhân nói:

- Mi truyền lệnh cho mọi người hay là ta ra lệnh: bất cứ ai còn nói với tên
thợ trồng hoa họ Đoàn một câu nào là ta lập tức cho cắt lưỡi cả hai đứa.

Tiểu Thi nghe phu nhân nói sợ xám mặt, đáp một tiếng: "Vâng " rồi lui ra.
Vương phu nhân lại xua tay bảo cô:

- Con cũng đi ra!

Vương Ngọc Yến vâng lời chạy ra đến cửa dừng bước quay đầu lại nhắc:

- Xin mẫu thân tha cho A Châu, A Bích và dặn bọn y từ nay không được
bén mảng tới đây nữa.

Vương phu nhân lạnh lùng đáp:

- Ta đã nói rồi mà! Có bao giờ ta nói hai lời đâu? Con đừng nhiều lời vô ích.

Vương Ngọc Yến nghiến răng nói khẽ:

- Con biết vì sao mà mẫu thân giận cữu phụ, vì sao mà mẫu thân giận biểu
huynh rồi.

Dứt lời nàng dậm chân nhè nhẹ một cái, đoạn ra khỏi phòng. Phu nhân gọi:

- Trở lại đây đã!

Vương Ngọc Yến nghe mẫu thân truyền lệnh đầy vẻ uy nghiêm lại bước vào
phòng cúi đầu không nói gì. Vương phu nhân vừa nhìn làn khói hương xanh
ngắt bay quanh đi quẩn lại vừa nói:

- Yến nhi! Con biết câu chuyện thế nào? đừng có giấu ta! Con nói hết đầu
đuôi cho ta nghe!

Vương Ngọc Yến mím môi nói:

- Con biết mẫu thân buồn vì cữu phụ không chịu đua hơi với đời, lại giận
biểu huynh chẳng chuyên tâm học võ để có thể sáng lập ra môn phái Mộ
Dung.

Vương phu nhân cười lạt hỏi:

- Mi còn là tuồng con nít, biết gì? Hơn nữa ta đã thành ngoại tộc rồi, có còn
ở trong họ Mộ Dung nữa đâu? Phái Mộ Dung lập nên được hay không, có
can dự gì đến ta?

Vơng Ngọc Yến nói:

- Con biết rồi! Mẫu thân giận mình phận gái không thì đã lập ra môn phái
Mộ Dung rồi. Mẫu thân trách cữu phụ cùng biểu huynh không chịu dốc
lòng khôi phục Yên quốc, không chịu chú trọng đến võ công.

Vương phu nhân hỏi:

- Ai đã nói với con như vậy?

Vương Ngọc Yến nói:

- Tự con đoán ra thế.

Vương phu nhân nói:

- Ta chắc là biểu huynh kể cho con nghe, đúng không?

Vương Ngọc Yến không muốn giấu mẫu thân mà cũng không chịu thừa
nhận, nàng nín lặng không đáp.

Vương phu nhân lại nói:

- Biểu huynh con đường đường tấm thân nam tử, lại lớn hơn con mười tuổi
đầu rồi mà không chịu học cho thành tài, không có chí tiến thủ, chỉ liêu
biêu chẳng chịu làm gì. Thậm chí võ công còn thua cả con nữa. Thế là tiếng
tăm nhà Mộ Dung bị y xoá nhoà rồi. Bốn chữ Cô Tô Mộ Dung oai phong
lẫm liệt d trăm năm nay, võ công của biểu huynh con như vậy có xứng
đáng không?

Vương Ngọc Yến nghe nói nét mặt lúc đỏ bừng lúc nhợt nhạt, nhận thấy lời
mẫu thân quả là đúng lý, không biết trả lời ra sao.

Vương phu nhân lại nói:

- Hiện nay y lên chùa Thiếu Lâm, mấy tên thị tỳ hớt lẻo tự nhiên tong tả
sang đây mách con chứ gì? Chà y lên chùa Thiếu Lâm phen này không bõ
người ta chê cười cho thối óc hay sao? Ta chỉ cầu trời khấn Phật cho thiên
hạ đừng tin cái bị thịt đó là con em nhà Mộ Dung ở Cô Tô. Không chừng
chỉ đấu mấy hiệp là toi mạng nếu bọn họ không điều tra ra đợc là ai thế là
may lắm rồi.

Vương Ngọc Yến tiến lại gần ỏn thót:

- Mẫu thân! Xin mẫu thân đi cứu biểu huynh con một phen. Họ Mộ Dung
chỉ còn mình chàng nối dõi nếu chàng có mệnh hệ nào thì nhà Mộ Dung ở
Cô Tô phải đoạn tôn, diệt tộc.

Vương phu nhân cười lạt đáp:

- Hừ! Cô Tô Mộ Dung! Nhà Mộ Dung có đoái hoài gì đến ta thì việc gì ta
phải lo cho họ.

Phu nhân biết mình nói thế là lỡ lời vội xua tay nói:

- Thôi con đi ra đi!

Vương Ngọc Yến:

- Mẫu thân ơi! biểu huynh...

Vương phu nhân lớn tiếng:

- Con này mỗi lúc một bướng bỉnh thêm!

Vương Ngọc Yến nuốt lệ, cúi đầu đi ra, cõi lòng trống rỗng, không có định
hướng, chẳng biết làm thế nào. Nằng cắm đầu đi tới dãy hành lang phía tây,
thoảng nghe có tiếng người khẽ gọi:

- Cô nương! công việc ra sao? 

Vương Ngọc Yến ngửng đầu nhìn xem ai té ra là Đoàn Dự, nàng vội gạt đi:

- Ngưi... ngươi đừng nói gì với ta nữa.

Nguyên từ lúc Vương Ngọc Yến đi khỏi, chàng tần ngần đi theo sau rồi
đứng chờ ngoài xa. Ngọc Yến ở trong phòng phu nhân đi ra, chàng cũng
không tự chủ được lẽo đeo theo sau, mới nhìn nét mặt sầu thảm của nàng
chàng đã biết ngay Vương phu nhân không ngư liền nói:

- Phu nhân không thương cho thì ta tính cách khác chứ sao?

Vương Ngọc Yến buồn rầu đáp:

- Mẫu thân ta không nghe thì còn cách nào nữa? Người... người còn bảo
biểu huynh ta lâm nguy và người bỏ mặc không ứng cứu. Nàng càng nói
càng đau lòng, không cầm được nớc mắt. Đoàn Dự hỏi:

- Mộ Dung công tử cũng lâm nguy ?

Rồi chàng sực nhớ ra điều gì nói tiếp:

- Võ công cô nương còn hơn công tử một bậc, sao cô nương không đi cứu
chàng?

Vương Ngọc Yến mắt đẫm lệ ngước lên nhìn Đoàn Dự trừng trừng, tựa hồ
như câu chàng nói rất là kỳ dị. Lâu lâu nàng mới đáp:

- Ta... ta đi thế nào được? Việc này mẫu thân còn khe khắt hơn.

Đoàn Dự mỉm cời:

- Dĩ nhiên là phu nhân không cho rồi. Cô nương không biết tự mình lén ra
đi hay sao? Chính tôi đây cũng bỏ nhà trốn đi, rồi sau trở về cả gia gia và
má má tôi cũng thôi, có trách phạt gì đâu?

Vương Ngọc Yến nghe lời chàng khác nào ánh lửa soi vào chỗ tối. Nàng tự
nhủ: "phải lắm! Ta lén đi cứu biểu huynh ta, khi trở về đến bị mẫu thân
đánh đòn là cùng chứ gì? Dù người có giết ta thì ta cũng đã cứu biểu huynh
ta rồi". Nàng nghĩ đến chuyện đi cứu biểu huynh mà chịu gian nan vất vả thì
lòng nàng vừa chua xót lại vừa phấn khởi. Nàng lẩm bẩm một mình:

- Gã này đã trốn nhà ra đi. ồ mà sao trước nay ta không nghĩ đến chuyện
này?

Đoàn Dự cực lực cổ võ cho nàng:

- Cô nương cứ chui rúc ở xó Mạn đà sơn trang này mãi sao không chịu ra
ngoài mà xem bao cảnh hùng vĩ, thế giới bao la?

Vương Ngọc Yến lắc đầu nói:

- Ta tưởng cũng chẳng có gì đáng xem. Ta chỉ cần đi tiếp ứng biểu huynh
để xem chàng có gặp nguy hiểm gì không nhng ta chưa từng ra khỏi cửa
nên chẳng biết Thiếu Lâm tự ở phương nào.

Đoàn Dự vội nói:

- Tôi xin đi với cô nương, dọc đuờng có chuyện gì cô nương chưa rành nhất
thiết tôi sẽ ứng phó giùm cho là được.

Vương Ngọc Yến đang lúc chưa có chủ ý gì, nàng phân vân chưa quyết thì
Đoàn Dự lại hỏi luôn:

- Còn bọn A Châu, A Bích ra sao?

Vơng Ngọc Yến đáp:

- Mẫu thân ta không chịu nhiêu dung.

Đoàn Dự nói:

- Trời không chịu đất thì đất chẳng chịu trời. Nếu để bọn này bị chặt chân
tay tất biểu huynh cô nương sẽ trách cứ đến cô. Sao bằng cứu cả hai nàng
đó rồi cả bốn người ta cùng giông thẳng một lèo?

Ngọc Yến lắc đầu lè lưỡi nói:

- Đó là một hành động đại nghịch, khi nào mẫu thân ta chịu để yên? Ngươi
thật là một gã bạo hổ hằng hà.

Đoàn Dự đoán tâm lý biết rằng ngoại trừ việc có liên quan đến biểu huynh
nàng thì không còn điều gì lay chuyển được nàng liền dùng kế tấn công
bằng cách xin thoái bộ, chàng nói:

- Đã thế thì chúng ta ra đi tức khắc, bỏ mặc hai nàng A Châu, A Bích cho
phu nhân chặt tay. Sau này biểu huynh cô nương có hỏi đến thì chỉ việc bảo
chàng mình không hay biết gì là xong. Tôi nhất định giữ bí mật chuyện này.

Vương Ngọc Yến vội đáp:

- Không được! Không được! Thế thì ta dối trá cả biểu huynh ta hay sao?

Nàng ngần ngừ một lúc rồi than rằng:

- Trời ơi! A Châu, A Bích là hai tên thị nữ tâm phúc của chàng, hầu hạ
chàng từ thuở nhỏ, chẳng khác chi tình ruột thịt, nếu để bọn y bị cụt chân
cụt tay thì họ Mộ Dung sẽ cùng họ Vương kết thành một mối thâm cừu.

Nàng dẫm chân xuống đất nói:

- Ngươi đi theo ta!

Đoàn Dự nhìn nàng đi như bay về góc tây bắc trong lòng rung động thầm
nghĩ: "giả tỷ mình đừng khuyên nàng cứu A Châu, A Bích có phải giữa Mộ
Dung công tử và nàng có một mối chia rẽ trầm trọng không? nhưng nếu
mình giữ ý nghĩ độc ác như vậy, giương mắt ra mà nhìn Châu, Bích bị thảm
hình thì lòng không yên".

Ta nên biết rằng Đoàn Dự tuy ăn phải bả tình cực kỳ trầm trọng nhưng tâm
địa chàng rất lương thiện, không chịu hại người để lợi cho mình.

Chớp mắt Vương Ngọc Yến đã đến cửa một căn nhà đá lớn, cất tiếng gọi:

- Bình má má! Mụ ra đây ta bảo.

Bỗng từ trong thạch ốc vẳng ra một chuỗi cười "khặc khặc" và giọng nói rất
khô khan:

- Cô nương đến coi mụ chế hoa phì đó phải không?

Lúc nãy Đoàn Dự đã nghe thấy U Thảo cùng Tiểu Thi bảo A Châu và A
Bích đã bị tống vào trong "hoa phì phòng" gì đó nhưng chàng không để ý.
Bây giờ lại nghe giọng nói hắc sì sì "chế hoa phì", bất giác khẽ la lên:

- Trời ơi! họ làm đồ bón hoa! Phải rồi! Vương phu nhân thật là tàn nhẫn đến
cùng cực, đem người chôn sống, chặt ra để bón trà, chỉ chậm lát nữa là A
Châu, A Bích sẽ bị chặt tay để dùng vào việc này. Bây giờ biết làm thế nào?

Trống ngực đánh thình thình, mặt chàng cắt không còn hột máu.

Vương Ngọc Yến nói:

- Bình má má ơi! mẫu thân có việc cần, mụ ra ngay đây.

Trong thạch ốc lại có tiếng hỏi vọng ra:

- Bình má má đang mắc câu chuyện. Phu nhân có việc chi cần kíp mà cô
nương phải thân hành đến đây?

Vơng Ngọc Yến nói:

- Mẫu thân ta bảo... chà! Đã đem bọn chúng đến đây chưa?

Nàng vừa nói vừa bước vào trong nhà đá. Nhìn thấy A Châu, A Bích bị trói
treo lên hai cây cột sắt, miệng nhét đầy hạt trái cây. Hai mắt nàng đẫm lệ
mà miệng nói không ra tiếng. Đoàn Dự cũng ghé đầu vào coi, thấy hai nàng
chưa việc gì mới hơi yên tâm. Nhưng khi nhìn ra hai bên thì trống ngực lại
đánh hơn trống làng. Một mụ già lưng còng đầu tóc bạc phơ, tay cầm một
lỡi gươm trường sáng loáng, bên cạnh mụ là cái vạc nước sôi sùng sục.

Vương Ngọc Yến cười nói:

- Mẫu thân ta bảo mụ hãy buông hai đứa này ra để ta dẫn chúng lên cho
người tra hỏi ngọn ngành một việc khẩn cấp đã.

Bấy giờ Bình má má mới quay mặt ra. Đoàn Dự thấy mụ nhe cặp răng nanh
nhọn hoắt chìa ra ngoài miệng, dường nh để cắn người lạ mặt thì trong
lòng cảm thấy khó chịu vô cùng. Bỗng thấy mụ gật đầu nói:

- Vâng tra hỏi cho ra gốc ngọn, rồi lại đưa chúng nó xuống đây chặt chân
tay.

Mụ còn càu nhàu một mình:

- Bình má má này bình sinh rất ghét những đứa gái xinh đẹp. Hai con lỏi
này đem chặt chân tay đi là phải.

Đoàn Dự nghe mụ nói tức lắm nghĩ bụng: "mụ la sát độc ác này không biết
đã giết chết bao nhiêu người rồi. Tiếc rắng sức mình trói gà không chặt,
không thì tát cho mụ gẫy mấy cái răng rồi hãy gỡ cho A Châu, A Bích ra".

Bình má má tuy tuổi già nhưng còn thính tai lắm. Đoàn Dự đứng bên ngoài
thở mạnh bị mụ nghe rõ, mụ liền hỏi:

- Đứa nào đứng ngoài đấy?

Rồi mụ thò đầu ra ngoài trông thấy Đoàn Dự, trong lòng sinh nghi hỏi
ngay:

- Mi là ai?

Đoàn Dự cười đáp:

- Tôi là thợ trồng hoa, vâng lệnh Vương phu nhân trông mấy khóm bạch trà,
đến đây hỏi má má xem có đồ bón chưa?

Bình má má đáp:

- Mi chờ một lúc nữa sẽ có!

Mụ quay sang hỏi Vương Ngọc Yến:

- Tiểu thư! Mộ Dung thiếu gia cưng hai con nha hoàn này lắm phải không?

Vương Ngọc Yến không biết nói dối, buột miệng trả lời:

- Đúng rồi! Mụ đừng giết chúng hay hơn.

Bình má má gật đầu nói:

- Tiểu thư! Phải chăng phu nhân đang nhập định?

Vương Ngọc Yến đáp:

- Phải rồi!

Nàng vừa buột miệng đã biết lỡ lời giơ tay lên bịt miệng lại. Đoàn Dự ngấm
ngầm than rằng:

- Chết rồi! Cô này không biết nói dối.

Bình má má giả vờ tuổi già lẫn lộn, làm bộ tuyệt không để ý đến chỗ vô tình
bại lộ, mụ nói:

- Dây trói chặt quá, tiểu thư lại đây giúp tôi một tay để cởi chúng nó ra.

Vương Ngọc Yến gật đầu bước tới cạnh A Châu để cởi trói thì đột nhiên
đánh tách một tiếng, một cái móc sắt hình cánh cung từ trong cột sắt bật ra,
quàng lấy chiếc lưng thon Ngọc Yến rồi thít chặt vào.

Vương Ngọc Yến kêu rú lên một tiếng. Cái vòng sắt chụp lấy lưng nàng chỉ
còn hở có vài tấc, nàng cựa thế nào cũng không thoát ra được.

Đoàn Dự cả kinh chạy lại quát hỏi:

- Mi làm trò gì thế này? Mau buông tiểu thư ra!

Bình má má lại rú lên mấy tiếng cười khành khạch, nói:

- Phu nhân đã nhập định, khi nào còn truyền đem hai con lỏi này lên tra
hỏi? Hơn nữa thiếu chi thị nữ, nha hoàn mà tiểu thư phải thân hành đến
đây? Trong việc này tất còn có nhiều uẩn khúc kỳ quặc. Tiểu th! Hãy chờ
đây một lát để mụ lên bẩm lại phu nhân rồi sẽ xuống nói chuyện.

Nguyên "Hoa phì phòng" này Vương phu nhân dùng làm chỗ chém giết
người. Trong nhà đá đặt đủ các cơ cấu chế phục tù đồ, muốn giết chóc cách
nào thì tha hồ mà hạ thủ. Bình má má là một tay thâm độc vô cùng, xuất
thân trong nghề hắc đạo với cái ngoại hiệu "độc cước nữ đạo". Tay mụ đã
gây ra không biết bao nhiêu vụ huyết án, giết bao nhiêu mạng người. Vơng
phu nhân chế phục được mụ rồi, thấy mụ tinh lanh được việc, giao cho mụ
công tác chém giết tại "hoa phì phòng". Mụ làm rất đắc lực. Mụ thấy cử chỉ
nói năng của Vương Ngọc Yến có nhiều chỗ khả nghi, mụ còn biết rõ
Vương phu nhân rất oán ghét nhà Mộ Dung và thầm lo võ nghệ tiểu thư cực
kỳ lợi hại, mình quyết không địch nổi. Giả tỷ nàng đã ra lệnh mà mình
không nghe tất đi đến chỗ cưỡng bức mình phải tha ngời. Mụ đành tính
nớc liều, phát động cơ quan để giữ nàng lại.

Vương Ngọc Yến tức giận nói:

- Mụ không phải lên đâu, xuống đâu, buông tha ta ngay!

Bình má má đáp:

- Thưa tiểu tưh! Tiểu thư xét lại cho, mụ lúc nào cũng giữ tấc dạ trung thành
với phu nhân, không dám làm điều gì mảy may lầm lẫn. Xin tiểu thư chờ
mụ lên hỏi lại phu nhân, nếu quả đúng nh lời tiểu th, thì mụ xin đập đầu
tạ tội với tiểu thưsau.

Vương Ngọc Yến rất đỗi hoang mang, gọi giật lại:

- Này này! Mụ đừng hỏi lại mẫu thân ta nữa! ngời làm ầm lên bây giờ!

Bình má má vốn là một mụ đại gian ngoan, thấy nàng hốt hoảng như vậy
càng nhìn rõ Ngọc Yến phản bội mẫu thân, giở trò quỷ quái lừa bịp mình để
gỡ hai đứa thị tỳ tâm phúc của biểu huynh nàng. Mụ biết rõ là tiểu th giả
truyền hiệu lệnh của phu nhân. Nếu mình hớ hênh thả hai đứa này ra là
nàng thừa cơ đa đi tức khắc. Mụ đáp:

- Không sao! Tiểu thư chờ đây một lát! Mụ xin trở lại ngay mà!

Vơng Ngọc Yến vẫn cố ngăn lại nói:

- Mụ đừng đi! hãy buông tha ta rồi hãy nói chuyện.

Bình má má khi nào chịu nghe nàng. Mụ trở gót đi ngay ra cửa. Đoàn Dự
thấy sự tình nguy cấp, vội giơ tay ra cản đường cười nói:

- Mụ phải thả tiểu thư ra trước đã rồi hãy lên hỏi phu nhân, có hay hơn
không? mụ không nhớ người ta thường nói rằng: "Quan xa bản nha gần" hay
sao? Mụ là người ngoài, đắc tội với tiểu thư thì không yên thân được đâu.

Bình má má liếc đôi mắt ti hí nhìn Đoàn Dự, rồi nghẹo đầu nói:

- Thằng lỏi này xem ra cũng có điều xảo trá đây.

Mụ vừa nói vừa giơ tay chụp lấy cổ tay Đoàn Dự. Chàng vừa bị mụ giữ chặt
mạch môn đã cảm thấy toàn thân bị tê liệt. Tuy trong người chàng có nội
lực cực kỳ thâm hậu song không biết sử dụng chịu để cho Bình má má lôi
lại bên cột sắt, bấm nút cơ quan. Vừa "cách" một tiếng, cái vòng thép đã bật
ra chụp ngang lưng chàng.

Bình má má vừa chạm bàn tay vào cổ tay Đoàn Dự đã cảm thấy nội lực
trong mình cuồn cuộn thoát ra không ngớt, khó chịu quá không biết đến đâu
mà kể. Mụ đưa vòng thép quàng lấy lưng chàng xong liền giật tay ra ngay.

Đoàn Dự thấy tình trạng nguy ngập quá liền giơ tay lên vừa ôm chặt lấy cổ
tay mụ vừa nói:

- Mi chớ đi!

Bình má má cả giận quát lên:

- Buông tay ra!

Mụ mở miệng quát, chân khí trong người càng tiết ra mau. Đoàn Dự từ khi
ở chùa Thiên Long được bá phụ truyền thụ cho biết cách thu nạp chân khí
vào huyệt đan điền nên nội lực trong người Bình má má bị "chu cáp thần
công" hút sang người chàng, chàng vận dụng cho về chỗ chứa, không đến
nỗi để chạy lung tung trong người như trước.

Bình má má cố sức cựa quậy mà không sao gỡ ra khỏi hai cánh tay Đoàn
Dự ôm ghì lấy. Mụ càng kinh hãi la lên:

- Mi... mi biết phép "hoá công đại pháp" phải không? mau buông ta ra!

Đoàn Dự đối diện với bộ mặt quỷ dạ xoa của mụ, chỉ cách chừng một vài
tấc mà lưng chàng bị vòng thép xiết chặt, không thể nào quay mặt ra chỗ
khác được, phải nhìn bộ răng lồi vàng khè của mụ mà nôn oẹ. Nhưng chàng
biết đang ở trong tình trạng nguy ngập khác nào khối nặng ngàn cân treo
đầu sợi tóc. Giả tỷ mình buông tha mụ ra thì Vương Ngọc Yến tất nhiên sẽ
bị trọng trách mà tính mạng mình cùng A Châu, A Bích cũng không bảo
toàn được. Chàng đành nhắm mắt lại để khỏi phải nhìn thấy bộ mặt khiếp
đảm của mụ.

Bình má má vẫn tiếp tục la:

- Mi... mi có buông tha ta không?

Tiếng mụ đã phều phào gần như kiệt lực. 

Ta nên nhớ rằng nội lực trong thân thể Đoàn Dự càng nhiều thì hấp lực của
"chu cáp thần công" càng mạnh. Buổi đầu tiên "chu cáp thần công" hút chân
khí của bọn Phá Tham còn mất nhiều thì giờ về sau lại hút thêm toàn bộ nội
lực của Huỳnh Mi tăng và Thạch Thanh Tử, rồi một phần nội lực của Bảo
Định Đế và mấy vị hoà thượng chùa Thiên Long. Bây giò chàng hút nội lực
của Bình má má trong giây lát là hết. Bình má má tuy là người hung hãn
nhưng nội lực làm gì có nhiều nên chỉ trong thời gian uống cạn tuần trà là
tinh thần mụ đã bạc nhược, hơi thở yếu ớt, luôn miệng nói mấy câu: "Buông
ta ra! Buông ta ra!" như người hết hơi.

Đoàn Dự nói:

- Mụ phải mở cơ quan tha ta trước đã.

Bình má má chịu nước lép nói:

- Xin vâng! Xin vâng!

Đoàn Dự buông tay trái mụ ra, chỉ giữ một tay mặt để mụ thò tay vào gầm
bàn bấm nút cơ quan. Sau tiếng lách cách, chiếc vòng thép há ra rồi co về
chỗ. Đoàn Dự lại trỏ tay bảo mụ phải buông tha cả Vương Ngọc Yến cùng
A Châu, A Bích.